今夜のゲームを終えて閉じようとしたら
メッセージが出ました。
Hi everyone!
The last day of the closed beta phase of The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar is March 26th, 2007.
On behalf of Turbine and the LOTRO development team, I want to extend our thanks to everyone in the closed beta community for their contributions to the success of the Beta Program. Thanks to your efforts, we identified and killed thousands of bugs. Thanks to your feedback, we made thousands of changes to almost every other aspect of the game. Thanks to you, LOTRO is one of the most fun and polished games the MMO industry has ever seen!
But wait – we’re not done thanking you yet: Join us on the evening of March 26th on both Brandywine and Meneldor for some “End of the World” fun! And bring Minstrels. Bring lots of Minstrels.
After the worlds close, we’ll be wiping all Closed Beta characters and items from the game. Open Beta begins on March 30 for our Pre-order customers, and April 6th for everyone else. Pre-order customers will be able to continue playing any characters they create during Open Beta right through launch, so get ready – now it’s for real!
__________________
これをYahooの翻訳にかけて、いくらか修正すると
やあ、皆さん！
指輪物語OnlineAngmarの影のクローズドベータ最終日：2007年3月26日です。
TurbineとLOTRO開発チームに代わって、私は我々のベータProgramの成功への貢献に対しての感謝をクローズドベータ参加者のすべての人に表したいです。
あなたの努力のおかげで、我々は何千ものバグを確認して、修正しました。
あなたのフィードバックのおかげで、我々はゲームのほとんどあらゆる他の面に、何千もの変更をしました。
あなたのおかげで、LOTROはMMO産業がこれまでに見た中で、最も楽しくて磨かれたゲームのうちの1つになります！
しかし、待ってください – 我々は、まだあなたに感謝しきっていません
若干の「Worldの終わり」の楽しみのためにBrandywineとMeneldorの上で3月26日の夕方に、ログインして我々に加わってください！そして、Minstrelsを持ってきてください。たくさんの吟遊楽人を連れてきてください。
クローズドβ終了後、我々は全てのClosed Betaのキャラクターとアイテムをゲームから削除します。
オープンベータは、商品予約客のために3月30日からと、他の皆のために4月6日から始まります。
予約顧客はOpen Betaの間に育てたり作ったりしたものを、正式OPEN語も引き続き使い続けることができます！
__________________
まあ、ざっとこんな感じの意味でしょうか？
どうやら２６日でCβは終了のようです。
で、それをもってキャラはワイプされるようですね。
で、予約購入してる人はレジストキーで3/30からオープンβを先行開始して、
完全なOPENβはその１週間後の4/6からのようです。
また、予約した人がOPENβ中に育てたキャラは正式開始後も引き続き使えると言うのは以前からのアナウンスどおりです。
そして、どうやらお祭りがあるようですね。
ミンストレルを持って来いって事なのでみんなで大合奏デモするのかな？
行けたら行ってみたいですね～
